47. Baøi Ca Giaùng-Sinh
Gaàn hai ngaøn naêm nay, haøng trieäu baøi ca Giaùng-Sinh ñöôïc vieát ra vaø ñöôïc haùt leân toân-vinh tình yeâu Ñöùc Chuùa Trôøi daønh cho nhaân-loaïi qua söï giaùng-sanh cuûa Cöùu Chuùa Jeâsus, Ngoâi Hai Ñöùc Chuùa Trôøi nhaäp-theá thaønh nhaân. Phaàn nhieàu caùc baøi ca Giaùng-Sinh raát daøi. Nhöng baøi ca Giaùng-Sinh ñaàu tieân do caùc thieân-thaàn hôïp xöôùng raát ngaén. Kinh-Thaùnh ghi: "Boãng chuùc coù muoân vaøn thieân-binh vôùi thieân-söù ñoù ngôïi-khen Ñöùc Chuùa Trôøi raèng:
Saùng danh Chuùa treân caùc töøng trôøi raát cao,
Bình-an döôùi ñaát, aân-traïch cho loaøi ngöôøi"
(Lu-ca 2:13-14).
Coù baûn Kinh-Thaùnh dòch hai caâu treân nhö vaày:
"Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi,
Bình an döôùi ñaát cho ngöôøi thieän taâm".
Baûn dòch trong tieáng Anh laø:
"Glory to God in the highest,
Anh on earth peace, good will toward men" (NKJV).
Baøi ca Giaùng-Sanh cuûa thieân-söù tuy ngaén, nhöng ñaõ noùi leân caùch troïn-veïn veà ñôøi soáng cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus, muïc-ñích cuûa Ngaøi ñeán traàn-theá vaø thaønh-quaû trong vieäc giaùng-sanh cuûa Ngaøi.
"Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi" - "Glory (be) to God in the highest". Söï giaùng-sanh cuûa Chuùa Jeâsus naèm trong chöông-trình cöùu-roãi loaøi ngöôøi maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ hoaïch-ñònh, ngay sau khi toå-phuï loaøi ngöôøi laø A-ñam vaø EÂ-va phaïm toäi. Söï giaùng-sanh cuûa Chuùa Jeâsus laø baèng-côù veà tình yeâu voâ-löôïng cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ban cho nhaân loaïi (Giaêng 3:16). Söï giaùng-sanh cuûa Chuùa Jeâsus laø phöông-phaùp ñoäc-ñaùo vaø duy-nhöùt thoûa-maõn ñöùc yeâu-thöông tuyeät-ñoái vaø ñöùc thaùnh-khieát tuyeät-ñoái cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñoái vôùi nhaân-loaïi toäi-loãi. Söï giaùng-sanh cuûa Chuùa Jeâsus chính laø söï "Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi". "Vinh danh Thieân Chuùa" laø muïc-tieâu cuoäc ñôøi cuûa Chuùa Jeâsus trong traàn-theá. Moïi vieäc Chuùa laøm ñeàu vì söï vinh-hieån cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi. Khi Chuùa Jeâsus saép leân thaäp-töï giaù chòu cheát, Ngaøi ñaõ thöa vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: "Con ñaõ toân-vinh Cha treân ñaát, laøm xong coâng-vieäc Cha giao cho laøm" (Giaêng 17:4). Cuoäc ñôøi cuûa Cô-ñoác nhaân treân ñaát cuõng chæ coù moät muïc-ñích duy nhöùt laø laøm vinh-hieån danh Chuùa. Kinh-Thaùnh daïy raèng: "Vaäy, anh em hoaëc aên, hoaëc uoáng, hay laø laøm söï chi khaùc, haõy vì söï vinh-hieån Ñöùc Chuùa Trôøi maø laøm" (I Coâ-rinh-toâ 10:31). Kính thöa quí vò chöa phaûi laø Cô-ñoác nhaân. Neáu quí vò nhaän bieát mình laø ngöôøi coù toäi. Nhaän bieát Chuùa Jeâsus laø "Ñaáng Cöùu-theá" töø trôøi ñeán. Quí vò baèng loøng tin-nhaän Chuùa Jeâsus laøm "Ñaáng Cöùu-theá" cuûa mình, chaáp-nhaän chöông-trình cöùu-roãi loaøi ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi. Quí vò ñaõ "Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi". Kính thöa quí Cô-ñoác nhaân. Khi chuùng ta soáng theo yù Chuùa. Döï phaàn trong vieäc truyeàn-baù chöông-trình cöùu-roãi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ cho ñoàng baøo, ñoàng loaïi, laø chuùng ta ñaõ "Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi" caùch troïng theå. Chuùa Jeâsus phaùn: "Ta noùi cuøng caùc ngöôi, treân trôøi cuõng vaäy, seõ vui-möøng cho moät keû coù toäi aên-naên" (Lu-ca 15:7).
"Bình-an döôùi ñaát" - "And on earth (let there be) peace". Chuùa Jeâsus giaùng-sanh ñem "bình-an" ñeán cho nhaân-loaïi. Nhaân-loaïi ñaõ maát "bình-an" ngay sau khi phaïm toäi. A-ñam vaø EÂ-va sau khi phaïm toäi ñaõ phaûi ñi "aån mình" vì "sôï" (Saùng-theá kyù 3:6-10). Keå töø ñoù, nhaân-loaïi ñaõ sanh ñoäng nhö lôøi Kinh-Thaùnh noùi: "Hoï khoâng bieát ñöôøng bình-an, trong ñöôøng hoï ñi khoâng coù söï coâng-nghóa. Hoï töï laøm nhöõng loái quanh-queïo: ai trong ñöôøng ñoù thì chaúng bieát söï bình-an" (EÂ-sai 59:8). Chuùa Jeâsus coù danh-hieäu laø "Chuùa Bình-an" (EÂ-sai 9:5). Chuùa Jeâsus ñeán theá-gian laøm "Ñaáng Cöùu-theá". Qua Ngaøi, Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñeán vôùi loaøi ngöôøi. Qua Ngaøi, loaøi ngöôøi ñöôïc daïn-dó ñeán cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi. "Chuùng ta ñöôïc hoøa-thuaän vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi, bôûi Ñöùc Chuùa Jeâsus-Christ chuùng ta" (Roâ-ma 5:1). Chuùng ta coù söï "bình-an" giöõa chuùng ta vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi. Qua Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, chuùng ta cuõng coù söï "bình-an" vôùi nhau, "vì Ñaáng Christ laø söï hoøa-hieäp cuûa chuùng ta" (EÂ-pheâ-soâ 2:14). "Bình-an döôùi ñaát" chæ coù khi chuùng ta ñöôïc Chuùa Jeâsus ban cho "bình-an" - söï cöùu-roãi chaéc-chaén nhö lôøi Ngaøi phaùn: "Ta ñeå söï bình-an laïi cho caùc ngöôi; ta cho caùc ngöôi söï bình-an chaúng phaûi nhö theá-gian cho. Loøng caùc ngöôi chôù boái-roái vaø ñöøng sôï-haõi" (Giaêng 14:27). Lôøi caàu-nguyeän cuûa thaùnh Phao-loâ cho con caùi Chuùa laø: "Nguyeän xin chính Chuùa Bình-an ban söï bình-an cho anh em trong moïi khi, ñuû moïi caùch" (II Teâ-sa-loâ-ni-ca 3:16).
"Cho ngöôøi thieän taâm" - "Good will toward men". "Thieän taâm" hay "thaønh taâm" khoâng noùi leân ñöôïc taám loøng nhaân theá. Kinh-Thaùnh daïy raèng: "Loøng ngöôøi ta laø doái-traù hôn moïi vaät, vaø raát xaáu-xa" (Gieâ-reâ-mi 17:9). "Chaúng coù ai laøm ñieàu laønh, daãu moät ngöôøi cuõng khoâng" (Thi-thieân 14:3). Nhö vaäy, "cho ngöôøi thieän taâm" - "good will toward men". Theo baûn dòch tieáng Anh, chuùng ta coù theå hieåu raèng: "(because of His) good will toward men". Laø "yù-muoán toát-laønh, ñeïp loøng vaø troïn-veïn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi" (Roâ-ma 12:2) ñöôïc neân bôûi nhöõng ngöôøi coù taám loøng ñôn-sô "nhö con treû" (Lu-ca 18:16). Laø ngöôøi "laáy loøng thaät-thaø, töû-teá nghe ñaïo, gìn-giöõ, vaø keát-quaû moät caùch beàn loøng" (Lu-ca 8:15).
Chuùa Jeâsus giaùng-sinh. Troïn ñôøi Ngaøi "Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi". Ngaøi ñem söï "bình-an" - söï cöùu-roãi ñeán cho loaøi ngöôøi "döôùi ñaát". Vaø qua Chuùa Jeâsus yù-muoán Ñöùc Chuùa Trôøi thaønh-töïu trong nhaân-loaïi. Taïm dòch:
"Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi,
Bình-an döôùi ñaát, yù Ngaøi ñöôïc neân giöõa nhaân-loaïi"
|